與會(huì)專家合影

由廣州中醫(yī)藥大學(xué)主辦的“第三屆‘一帶一路’視域下中醫(yī)藥翻譯與國(guó)際合作交流高峰論壇”在近日在該校舉行。

論壇上，北京語(yǔ)言大學(xué)“一帶一路”研究院院長(zhǎng)、世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒教授表示，中醫(yī)藥文化是人類健康共同體的重要組成部分，準(zhǔn)確讀解和傳播中醫(yī)藥文化具有重要的時(shí)代價(jià)值和世界意義，漢學(xué)家是中華文明和世界多樣性文明的關(guān)鍵擺渡者，對(duì)于中醫(yī)藥文化的全文明形態(tài)理解與接受發(fā)揮著核心主體作用。

廣州中醫(yī)藥大學(xué)榮休教授李衍文介紹了他在上個(gè)世紀(jì)八九十年代作為廣中醫(yī)已故副校長(zhǎng)歐明教授為首的中醫(yī)翻譯團(tuán)隊(duì)的核心成員，在中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)英譯、中醫(yī)藥漢英詞典編撰等方面做出的貢獻(xiàn)。

湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)劉婭教授考證了《本草綱目》18－19世紀(jì)被翻譯成日、英、法、德、俄、拉丁等多種文字的過(guò)程。《中醫(yī)典籍與文化》執(zhí)行主編張樹(shù)劍教授在考證了17世紀(jì)下半葉在日本短期旅居的荷蘭醫(yī)生威廉·瑞恩在針灸西傳活動(dòng)中的開(kāi)創(chuàng)性貢獻(xiàn)。

廣東省社科聯(lián)黨組成員、專職副主席葉金寶研究員表示，東西方文化差異使得中西醫(yī)學(xué)在哲學(xué)理念、價(jià)值觀念、基礎(chǔ)理論、診療手段等方面均存在明顯的不同，會(huì)影響國(guó)外民眾對(duì)中醫(yī)藥文化的認(rèn)知和認(rèn)同。

上海中醫(yī)藥大學(xué)《中醫(yī)藥文化》執(zhí)行主編李海英研究員認(rèn)為，中醫(yī)藥期刊是記錄和保存中醫(yī)藥知識(shí)的重要載體，也是中醫(yī)藥學(xué)術(shù)傳播與交流的重要媒介，創(chuàng)辦國(guó)際一流期刊對(duì)于推進(jìn)中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播至關(guān)重要。