作為中華優秀傳統文化的重要組成部分和典型代表，中醫藥日益成為世界各國感知中華文化的生動載體。如何在文明交流互鑒中推動中醫藥傳承創新發展、讓中醫藥“走得更遠”？12月20日，由中國外文局國際傳播發展中心、中華中醫藥學會在京聯合主辦的2023中醫藥文化國際傳播交流會上，與會專家圍繞這一主題深入探討。

2023中醫藥文化國際傳播交流會現場

中醫藥學包含著中華民族幾千年的健康養生理念及其實踐經驗，是中華文明的一個瑰寶，凝聚著中國人民和中華民族的博大智慧。公開數據顯示，中醫藥已傳播至196個國家和地區，我國與近50個外國政府、地區主管機構和國際組織簽訂了專門的中醫藥合作協議。

“近年來，我們堅持以開放包容的胸懷和視野發展中醫藥，高度重視中醫藥醫療、保健和中醫藥文化的交流合作，中醫藥高質量融入共建‘一帶一路’之中，成為民心相通、文明互鑒和構建人類衛生健康共同體的重要載體。”中華中醫藥學會會長于文明說。

作為中華民族原創的醫學科學，中醫藥從宏觀、系統、整體角度揭示人的健康和疾病的發生發展規律，體現了中華民族的認知方式。其強調“道法自然、天人合一”“陰陽平衡、調和致中”“以人為本、懸壺濟世”，體現了中華文化的內核。

“推動中醫藥傳承創新發展，是弘揚中華優秀傳統文化的必然要求。”中國外文局副局長陸彩榮認為，唯有秉持“傳承不泥古，創新不離宗”的原則，在傳承中創新、在創新中傳承，才能讓中醫藥文化薪火相傳、在構建人類衛生健康共同體過程中發揮重要作用。

2023年10月28日在匈牙利布達佩斯 匈牙利岐黃中醫藥中心負責人陳震在義診活動中接受匈牙利民眾的咨詢

近年來，中醫藥持續積極引領國際傳統醫學發展，快步融入國際醫藥體系。第72屆世界衛生大會審議通過了《國際疾病分類第十一次修訂本（ICD—11）》，首次納入起源于中醫藥的傳統醫學章節；中國推動國際標準化組織成立中醫藥技術委員會（ISO／TC249），制定頒布了超過90項中醫藥國際標準……

然而，由于國內外語言和文化等方面存在差異，在向海外推廣中醫藥過程中，聯合國世界旅游組織專家賈云峰產生一種“無力感”：“很多時候并沒有讓外國人聽明白”。在他看來，缺少傳播人才、對外國人的中醫藥健康需求不了解等問題，成為中醫藥“走出去”的“絆腳石”。

中醫藥在我國有很深的群眾基礎，文化理念易于為人民群眾所接受。而當走出國門，“中華瑰寶”如何讓外國人“聽得懂”“有共鳴”？

“中醫藥文化走出去是一個系統工程，既需要政府主導推進，也需要社會組織和民間力量共同參與、協同推進。”陸彩榮認為，應充分發揮中醫藥學術機構、科研院所、中醫藥院校、中醫藥跨國企業、主流媒體等多元主體之間優勢互補的作用，積極培育復合型中醫藥文化國際傳播人才，著力打造中醫藥文化國際信息交流與傳播平臺，推動中醫藥文化全方位、立體式走向世界。

在中國工程院院士陳士林看來，科技創新既可以賦能傳統中醫藥、推動其造福世界人民，也是中醫藥文化國際傳播的創新源泉；將傳統中醫藥與現代科技結合，有助于讓中醫藥得到更廣泛的國際認可，并推動中醫藥產業發展。

依托中醫藥海外中心、海外中國文化中心、海外高水平醫療機構等，廣泛發揮海外華人華僑的作用，舉辦形式豐富的中醫藥文化宣傳活動；編制中醫藥文化圖書，拍攝高水平紀錄片、宣傳片和專題片，打造一批有傳播度和美譽度的中醫藥對外宣傳產品；加強中醫藥文化海外傳播與技術國際推廣相結合，提增中醫藥在海外認可度和接受度……《“十四五”中醫藥文化弘揚工程實施方案》就中醫藥文化“走出去”作出部署。

中國工程院院士、國醫大師王琦認為，多元文化共生與交融為中醫藥學發展提供了歷史契機。構建中醫藥文化與多元文化共生共榮的生態環境，不僅要在圈內做精做細，還要在圈外做大做廣；要對內增強文化自覺、文化自信，對外尋求更廣泛的國際文化認同。